Je vous présente Arlete, cette jolie fille qui habite le Pelourinho, ce quartier historique de la ville haute de Salvador, Bahia.

Je viens juste de croiser Bizú (on prononce bizou) ce midi ! Vous ne me croyez pas ??

Ben, voilà la preuve ! Une telle ressemblance ne pourrait être le fruit du pur hasard... n'est-ce pas ?

Blague mise à part, le jeune homme que vous voyez sur les photos c'est le capoeirista Camaleao*.
Desculpa a brincadeira da comparacao, Camaleao ;-)
Mas eu gostei de encontrar alguém que me lembre minha personagem Bizú... Aliás, vou me inspirar em você para dar uma modernizada em meu bahianinho...

Um abraço e muita sorte à você, rapaz!

* É gatinho, né nao gente?

Bientôt il y aura des nouvelles de mon personnage préféré !!

Attention: peinture fraîche !

Atençâo, Tinta fresca !

Dommage, le titre de cette "tira", une fois traduit vers le français, n'a pas la même signification qu'il en a en portugais...

Alors je vous laisse aprécier les dessins, les couleurs... pendant que les brésiliens, eux, pourrons lire et rire... cette courte bande .

Je vous présente M. Citrouille, un personnage pas vraiment sympa qui habite les aventures de Doudou et Devinette.

Je fais un peu de ce que l'on appelle "tiras" avec des personnages inconnus... tout simplement pour rire.
Cette "tira"-ci s'appelle: Attention, chien méchant.

On peut lire sur le panneau accroché au mur: Ici habitent Biloro et son chien Féroce.
Tous ceux qui passent devant cette maison semblent avoir peur de ce chien, face au message très clair sur le panneau.

La suite: le maître sort, appelle son chien pour faire une promenade, et puis il ajoute: "Pas si vite, Féroce (le nom du chien), nous avons toute la journée !"
Finallement Féroce n'était rien d'autre que le nom du chien... qui en fin de comptes n'est qu'un toutou tout gentil.

Voici la fin de notre petite histoire !

J'espère que cela vous a plu. Je prépare en ce moment un nouveau projet BD...
A suivre !

Suite de "Le premier boulot", page 5.

Suite de "Le premier boulot", page 4.

Voici la suite, page 3.

Voici la suite de "Le premier boulot" 

Ben, puisque personne n'a osé demander pour la traduction, je vous donne un coup de main: il s'agit ici de la décéption de Zeca, quant il apprent que sa copine Mimi a déjà, elle même, a déjà trouvé un petit boulot... exactement au moment où Zeca voulait lui racconter qu'il en avait trouvé un !

Pour ceux qui le connaissent bien, ceci est une grosse première ! Du jamais vu !!

Alors il courre chercher son meilleur ami Bizou, afin d'avoir au moins à qui racconter sa bonne nouvelle... sans que ce quelqu'un ait déjà trouvé un travail... avant notre héros... 

Vite prendere le bus. Histoire de ne pas perdre de temps !

La nouvelle aventure de Zeca

Il faut faire bouger ce blog ! 

A commencer par une courte histoire de Zeca et ses amis: Le premier boulot.

Et oui, je sais qu'elle est en brésilien, mais à l'époque ces sympas bahianais ne parlaient que ça.

Pas de souci. Si vous le souhaitez, faites-moi savoir (pas le biais des commentaires, biensûr!), et on arrangera ça.